Dialogue Sync & Localization QC Sheet

Create a QC sheet for:

Original language: {{source_language}}
Target language(s): {{target_languages}}
Scene(s) to check: {{scene_timecodes}}
Original dialogue: {{original_dialogue}}
Localized/dubbed version: {{localized_dialogue}}

Generate frame-by-frame checklist with: (1) Timecode per line; (2) Lip-sync accuracy notes (±frames acceptable); (3) Syllable count match (for mouth movement); (4) Cultural/idiom adaptations flagged; (5) Tone match (anger, joy, sarcasm preserved); (6) Audio level consistency vs. original; (7) Background sound overlap issues; (8) Pause/breath placement matches; (9) Hard-coded subtitle vs. dub timing conflicts; (10) Flagged lines needing re-record.