ورقة فحص جودة مزامنة الحوار والمحلية

أنشئ ورقة فحص جودة ل:

اللغة الأصلية: {{source_language}}
اللغات المستهدفة: {{target_languages}}
المشهد(المشاهد) المراد فحصها: {{scene_timecodes}}
الحوار الأصلي: {{original_dialogue}}
الإصدار المحلي/الممثل: {{localized_dialogue}}

أنشئ قائمة تحقق إطار تلو إطار مع: (1) الرمز الزمني لكل سطر؛ (2) ملاحظات دقة مزامنة الشفاه (±الإطارات المقبولة)؛ (3) تطابق عدد المقاطع (لحركة الفم)؛ (4) التكييفات الثقافية/الاصطلاحية المحددة؛ (5) تطابق النبرة (الغضب والفرح والسخرية محفوظة)؛ (6) اتساق مستوى الصوت مقابل الأصل؛ (7) مشاكل تداخل الصوت الخلفي؛ (8) تطابق وضع الإيقاف/التنفس؛ (9) تعارضات توقيت الترجمة الثابتة مقابل الحوار؛ (10) الأسطر المحددة التي تتطلب إعادة تسجيل.