Dialogue Sync & Localization QC

Quality-check this {{language_pair}} localization:

Original dialogue: {{original_dialogue}}
Localized version: {{localized_dialogue}}

Assess:
1. Lip-sync match (do mouth movements align with new phonemes?)
2. Tone and subtext preservation (does emotional intent survive translation?)
3. Character voice consistency (accent, rhythm, personality traits)
4. Cultural adaptation (idioms, humor, references translated or naturalized?)
5. Timing fit (duration match, breath placement, pacing)
6. Technical audio issues (background noise, level inconsistency, artifacts)
7. Readability and clarity of subtitle (if applicable)

Flag specific timestamps and frame numbers requiring re-recording or re-editing. Rate overall localization quality 1-10.