نسخ تجربة المستخدم

# /ux-copy

> إذا رأيت عناصر نائبة غير مألوفة أو كنت بحاجة للتحقق من الأدوات المتصلة، انظر إلى [CONNECTORS.md](../../CONNECTORS.md).

اكتب أو راجع نصوص تجربة المستخدم لأي سياق واجهة.

## الاستخدام

``` /ux-copy $ARGUMENTS ```

## ما أحتاجه منك

- **السياق**: أي شاشة أو تدفق أو ميزة؟ - **حالة المستخدم**: ماذا يحاول المستخدم فعله؟ كيف يشعر؟ - **النبرة**: رسمية، ودية، مرحة، مطمئنة؟ - **القيود**: حدود الأحرف، إرشادات المنصة؟

## المبادئ

1. **الوضوح**: قل بالضبط ما تقصده. بلا جرجون، بلا غموض. 2. **الاختصار**: استخدم أقل عدد من الكلمات التي تنقل المعنى الكامل. 3. **الاتساق**: استخدم نفس المصطلحات للأشياء ذاتها في كل مكان. 4. **الفائدة**: كل كلمة يجب أن تساعد المستخدم في تحقيق هدفه. 5. **الإنسانية**: اكتب مثل شخص مساعد، لا آلة.

## أنماط النصوص

### عبارات الحث على الإجراء (CTAs) - ابدأ بفعل: "ابدأ التجربة المجانية"، "احفظ التغييرات"، "حمّل التقرير" - كن محددًا: "إنشاء حساب" وليس "إرسال" - اربط النتيجة بالعنوان

### رسائل الخطأ الهيكل: ما حدث + لماذا + كيفية الإصلاح - "الدفع مرفوض. تم رفض بطاقتك من قبل البنك. جرّب بطاقة مختلفة أو اتصل بالبنك."

### حالات الفراغ الهيكل: ما هذا + لماذا هو فارغ + كيف تبدأ - "لا توجد مشاريع حتى الآن. أنشئ مشروعك الأول لبدء التعاون مع فريقك."

### نوافذ التأكيد - اجعل الإجراء واضحًا: "حذف 3 ملفات؟" وليس "هل أنت متأكد؟" - صف العواقب: "لا يمكن التراجع عن هذا" - اكتب عنوان الزر بالإجراء: "حذف الملفات" / "الاحتفاظ بالملفات" وليس "موافق" / "إلغاء"

### تلميحات الأدوات - موجزة، مفيدة، لا تكن واضحة

### حالات التحميل - حدد التوقعات، قلل القلق

### البدء الأول (Onboarding) - الكشف التدريجي، مفهوم واحد في المرة

## الصوت والنبرة

اضبط النبرة حسب السياق: - **النجاح**: احتفالي لكن ليس مبالغًا فيه - **الخطأ**: تعاطفي ومساعد - **التحذير**: واضح وقابل للتنفيذ - **محايد**: إعلامي وموجز

## المخرجات

```markdown ## نصوص تجربة المستخدم: [السياق]

### النص الموصى به **[العنصر]**: [النص]

### بدائل | الخيار | النص | النبرة | الأفضل لـ | |--------|------|--------|----------| | أ | [النص] | [النبرة] | [متى يتم الاستخدام] | | ب | [النص] | [النبرة] | [متى يتم الاستخدام] | | ج | [النص] | [النبرة] | [متى يتم الاستخدام] |

### المنطق [لماذا ينجح هذا النص — سياق المستخدم، الوضوح، توجيه الإجراء]

### ملاحظات التوطين [أي شيء يجب أن يعرفه المترجمون — التعابير التي يجب تجنبها، توسع الأحرف، السياق الثقافي] ```

## إذا كانت الموصلات متاحة

إذا كان **قاعدة المعرفة** متصلة: - اسحب إرشادات صوت العلامة التجارية وأدلة أسلوب المحتوى الخاص بك - تحقق من أنماط النصوص الحالية ومعايير المصطلحات

إذا كانت **أداة التصميم** متصلة: - اعرض سياق الشاشة في Figma لفهم تدفق المستخدم الكامل - تحقق من حدود الأحرف وقيود التخطيط من التصميم

## نصائح

1. **كن محددًا بشأن السياق** — "رسالة خطأ عند فشل الدفع" أفضل من "رسالة خطأ". 2. **شارك صوت علامتك التجارية** — "نحن مهنيون لكن دافئون" يساعدني في مطابقة نبرتك. 3. **اعتبر الحالة العاطفية للمستخدم** — رسائل الخطأ تحتاج إلى التعاطف. رسائل النجاح يمكن أن تحتفل.